mail

mail [{{t}}meɪl]

1 noun

(a) (postal service) poste f;

∎ to send a letter by mail envoyer une lettre par la poste;

∎ the parcel got lost in the mail le colis a été égaré par la poste;

∎ your cheque is in the mail votre chèque a été posté

(b) (letters, parcels) courrier m;

∎ has the mail arrived? est-ce que le courrier est arrivé?;

∎ it came in the mail c'est arrivé au courrier;

∎ was there anything in the mail for me? est-ce qu'il y avait du courrier pour moi?;

∎ the mail is only collected twice a week il n'y a que deux levées par semaine

(c) {{}}Computing{{}} courrier m électronique, {{}}officially recommended term{{}} mél m, {{}}French Canadian{{}} courriel m

(d) {{}}archaic{{}} (coach) malle f, malle-poste f

(e) (UNCOUNT) (armour) mailles fpl

2 transitive verb

(parcel, goods, cheque) envoyer ou expédier par la poste; (letter) poster;

∎ I've just mailed some money home je viens d'expédier ou d'envoyer de l'argent à ma famille

3 Mail noun

∎ {{}}Press{{}} the Mail = nom abrégé du 'Daily Mail';

∎ {{}}Press{{}} the Mail on Sunday = édition dominicale du 'Daily Mail'

►► {{}}Computing{{}} mail address adresse f électronique;

mail bomb

(a) {{}}American{{}} (letter) lettre f piégée; (parcel) colis m piégé

(b) {{}}Computing{{}} = messages envoyés en masse pour bloquer une boîte aux lettres, {{}}French Canadian{{}} message m piégé, bombard m;

{{}}American{{}} mail carrier facteur(trice) m,f;

{{}}American{{}} mail clerk employé(e) m,f responsable du courrier;

{{}}American{{}} mail drop boîte f à ou aux lettres;

{{}}Computing{{}} mail forwarding réexpédition f du courrier électronique;

{{}}Computing{{}} mail gateway passerelle f (de courrier électronique);

mail order vente f par correspondance;

∎ to buy sth by mail order acheter qch par correspondance ou sur catalogue;

{{}}Computing{{}} mail path chemin m du courrier électronique;

{{}}Computing{{}} mail reader logiciel m de courrier électronique, client m de messagerie électronique;

{{}}Computing{{}} mail server serveur m de courrier;

{{}}Marketing{{}} mail survey enquête f postale;

mail train train m postal;

mail transfer virement m par courrier;

{{}}American{{}} mail truck, {{}}British{{}} mail van camionnette f ou fourgonnette f des postes; {{}}Railways{{}} voiture-poste f

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.